11:10 Jan 3, 2020 |
French to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | Dispatching |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Dispatching Explanation: Le dispatching La demande en électricité varie constamment au cours d'une journée en fonction des horaires de travail, de la durée du jour ou de la température. D'autres critères sont également pris en compte comme les périodes de congés, les jours de la semaine, la saison en cours et les événements du calendrier. L'électricité produite par les centrales ne se stocke pas. Aussi, pour ajuster très précisément la production à la demande, le réseau s’appuie sur des centres de répartition de l’électricité : les dispatchings. Des prévisions de consommation définissent les besoins théoriques et des ajustements ont lieu en permanence pendant la journée. En France, il existe : - 1 dispatching national qui gère le réseau d'interconnexion à 400 000 volts et les échanges avec l'étranger ; - 7 dispatching régionaux qui se chargent de la conduite des réseaux en régions. https://www.edf.fr//groupe-edf/espaces-dedies/l-energie-de-a... As the French didn't bother to translate it, the back-translation couldn't be easier .... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-01-03 11:46:36 GMT) -------------------------------------------------- Here is a case where the most literal translation is the right one. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-01-03 12:35:58 GMT) -------------------------------------------------- the more formal version would be "dispach center" https://www.google.com/search?q="dispatch center" electricit... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||