coude aspirateur

English translation: draft tube elbow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coude aspirateur
English translation:draft tube elbow
Entered by: narasimha (X)

20:47 Sep 12, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hydraulic engineering
French term or phrase: coude aspirateur
This is taken from a CV which I am helping someone to translate into English.

"PROJET : REHABILITATION DES TURBINES/POMPES
ANNEE : 2013- 2014

CARACTERISTIQUES DU PROJET : Réhabilitation mécanique complète d’une turbine pompe. Le périmètre des travaux principaux comprend : démontage complet de la machine (arbre, pivoterie, flasques, canaux de retour, roues, coude aspirateur), une remise en peinture des conduits et de la bâche puis le remontage de l’ensemble turbine avec des pièces neuves.
SUPERBISSORTE : Pompe turbine à 5 étages et 4 canaux de retour de puissance de 160 MW en turbine sous 1160 mCE de chute. "


Any help appreciated.
Mr.Q
Netherlands
Local time: 07:20
draft tube elbow
Explanation:
The section draft tube elbow assures the changing of direction of water. as given in the Grand dictionnaire.
Selected response from:

narasimha (X)
India
Local time: 11:50
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5draft tube elbow
narasimha (X)
3suction elbow
Marco Solinas


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
draft tube elbow


Explanation:
The section draft tube elbow assures the changing of direction of water. as given in the Grand dictionnaire.

narasimha (X)
India
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suction elbow


Explanation:
I think the "coude aspirateur" is more commonly called "coude d'aspiration" and it translates as "suction elbow". See http://www.directindustry.fr/prod/smith-loveless-inc/product... and/or do a search for "suction elbow" + "coude d'aspiration".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-09-13 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

See also the Grand Dictionnaire: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=208...

Marco Solinas
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search