GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Apr 25, 2020 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saro Nova Canada | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | registered (mortgage) collateral |
| ||
3 | (UK Land Reg) Registered Charge Certificate; (E&W Co. House) Registered Debenture Certificate |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
registered (mortgage) collateral Explanation: This is specific to certain countries like Switzerland, possibly Belgium. It refers to the official registration of debts collections. In your sample text above, it is referring to this as a binding obligation of payment on a property mortgage. https://www.moneyland.ch/en/debt-collection-register-definition https://notaires-geneve.ch/docview/162/2017.04.15%20Article%20pour%20la%20Tribune%20de%20Gene%CC%80ve%20du%2015.04.2017%20-%20Les%20ce%CC%81 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(BE + CH) cédule de registre (UK Land Reg) Registered Charge Certificate; (E&W Co. House) Registered Debenture Certificate Explanation: cf. in CH, a Registerpfand/-pfandrecht If it's registrable at le registre foncier only, then it would be a land charge in E&W vs. a debenture regd. at Companies House and to secure a fixed charge over land. plant & machinery or a floating charge. If left with the Bank, in the UK this would be called a 'Memorandum of Deposit'. 'En outre, le nouveau créancier/la nouvelle créancière/les nouveaux créanciers ou le créancier/la créancière/les créanciers titulaire/s du *droit de gage mobilier* (personal lien/ bill of sale > chattel mortgage charge) ainsi que la personne habilitée à dresser des actes authentiques ont le droit de requérir l’inscription à titre individuel.' Example sentence(s):
www.svit.ch/sites/default/files/2018-08/24 Heures 27.06.2018.pdf Reference: http://mortgagerequired.com/news/what-is-a-charge-certificat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.