cédule de registre

English translation: registered (mortgage) schedule/certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cédule de registre
English translation:registered (mortgage) schedule/certificate
Entered by: Paula Price

08:26 Apr 25, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: cédule de registre
La cession des titres hypothécaires et/ou Cédules de Registre est définie comme la sûreté.
Les créances resultant de titres hypothécaires, y compris des obligations hypothécaires au porteur, et aussi les créances resultant de Cédule de Registre, sont définies comme les créances cédulaires.

A security agreement between a company and a bank. Section regarding the provision of collateral as security.
Paula Price
United Kingdom
Local time: 15:49
registered (mortgage) collateral
Explanation:
This is specific to certain countries like Switzerland, possibly Belgium. It refers to the official registration of debts collections. In your sample text above, it is referring to this as a binding obligation of payment on a property mortgage.
Selected response from:

Saro Nova
Canada
Grading comment
Thanks, I took the amended version you sent me directly, replacing collateral with schedules etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registered (mortgage) collateral
Saro Nova
3(UK Land Reg) Registered Charge Certificate; (E&W Co. House) Registered Debenture Certificate
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registered (mortgage) collateral


Explanation:
This is specific to certain countries like Switzerland, possibly Belgium. It refers to the official registration of debts collections. In your sample text above, it is referring to this as a binding obligation of payment on a property mortgage.


    https://www.moneyland.ch/en/debt-collection-register-definition
    https://notaires-geneve.ch/docview/162/2017.04.15%20Article%20pour%20la%20Tribune%20de%20Gene%CC%80ve%20du%2015.04.2017%20-%20Les%20ce%CC%81
Saro Nova
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, I took the amended version you sent me directly, replacing collateral with schedules etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(BE + CH) cédule de registre
(UK Land Reg) Registered Charge Certificate; (E&W Co. House) Registered Debenture Certificate


Explanation:
cf. in CH, a Registerpfand/-pfandrecht

If it's registrable at le registre foncier only, then it would be a land charge in E&W vs. a debenture regd. at Companies House and to secure a fixed charge over land. plant & machinery or a floating charge.

If left with the Bank, in the UK this would be called a 'Memorandum of Deposit'.

'En outre, le nouveau créancier/la nouvelle créancière/les nouveaux créanciers ou le créancier/la créancière/les créanciers titulaire/s du *droit de gage mobilier* (personal lien/ bill of sale > chattel mortgage charge) ainsi que la personne habilitée à dresser des actes authentiques ont le droit de requérir l’inscription à titre individuel.'

Example sentence(s):
  • Cédule hypothécaire de registre: Nom et adresse du bureau du registre foncier réquisition d’inscription d’un nouveau créancier ou d’une nouvelle créancière au registre foncier-
  • La cédule hypothécaire de registre dès lors qu’il est obligatoirement inscrit au Registre foncier. Le transfert de la cédule hypothécaire de registre s’effectue par l’inscription au *Registre foncier* du nou-veau créancier.

    www.svit.ch/sites/default/files/2018-08/24 Heures 27.06.2018.pdf
    Reference: http://mortgagerequired.com/news/what-is-a-charge-certificat...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search