Privation d'effets
English translation: invalidation/loss of legal effect
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Dec 13, 2020 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Assemblée générale extraordinaire | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 06:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | invalidation/loss of legal effect |
| ||
| 3 | nul and void |
| ||
| 3 | withdrawal |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1invalidation/loss of legal effect Explanation: priver d'effet: render ineffective/ deny legal effect/ invalidate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
nul and void Explanation: But I agree Writeaway that without any more context, we're a bit in the dark. And clearly, to use "nul and void", the phrase would have to be reworked. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
withdrawal Explanation: This term seems to be commonly used in the context of resolutions at AGMs https://www.bhp.com/media-and-insights/news-releases/2020/10/withdrawal-of-resolution-requisitioned-by-shareholders/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations