CPTE ATTENTE AVANCE PS
English translation: advance suspense account (process status)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Dec 15, 2020 |
| French to English translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | advance suspense account (process status) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Define it first |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1advance suspense account (process status) Explanation: advance suspense account like mortgage suspense account or brokerage suspense account. Mortgage Suspense Accounts A mortgage servicer may use suspense accounts to hold funds when a borrower falls short on a required monthly loan repayment, where the suspense account functions as a catch-all vessel that secures the funds. At this time, the mortgage servicer may elect to distribute the partial amount received to various silos, including principal amount owed, accrued interest, property tax payments, and homeowner's insurance programs. In some cases, a borrower deliberately makes partial payments, by intentionally dividing his monthly payment into two chunks. In such cases, mortgage servicers can use suspense accounts to house the first partial payment until the second payment is remitted. After receiving sufficient funds to make a full payment, the mortgage servicer then applies the combined balance to the correct account. Brokerage Suspense Accounts Similar to business suspense accounts, brokerage suspense accounts temporarily hold funds while transactions are completed. For example, if an investor sells off a group of securities valued at $500, but plans to quickly invest that amount of money in a different set of investments, the $500 from the sale would be moved to a suspense account until it can be allocated toward the new purchase. Source: Investopedia PS symbol In most Unix and Unix-like operating systems, the ps program (short for "process status") displays the currently-running processes. A related Unix utility named top provides a real-time view of the running processes. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 hrs (2020-12-17 17:17:55 GMT) -------------------------------------------------- Asker disagrees with my translation of 'ps'. According to her interpretation' ps = personnel au sol', which means ground-based staff in English. |
| |||||||||
| ||||||||||
5 hrs |
| Reference: Define it first Reference information: A quoi sert le compte 471 ou compte d'attente ? » Accueil » Les articles » A quoi sert le compte 471 ou compte d'attente ? 67 211 5 Article écrit par Sandra Schmidt Schmidt Sandra sur Twitter Schmidt Sandra sur LinkedIn (1625 articles) Modifié le 03/11/2017 Compte 471 compte d'attente Le compte 471 ou compte d'attente est un compte qui ne peut être utilisé que de manière provisoire. À la clôture de l'exercice, il est soldé pour permettre le calcul des comptes annuels et notamment du bilan. Le compte 471 ou compte d'attente est le compte qu'utilisent les professionnels de la comptabilité, lorsqu'ils ne savent pas où imputer une opération soit parce que : il manque une ou plusieurs factures ; l'imputation de l'opération nécessite une décision (charges ou immobilisations par exemple) ; l'opération nécessite l'obtention d'informations complémentaires. Et parce que c'est un compte dit transitoire ou d'attente, il doit impérativement être soldé en fin d'exercice. Il ne pourra jamais figurer au bilan. Quand peut-on utiliser un compte d'attente ? Quand doit-on solder un compte d'attente ? Le compte d'attente utilisé de manière exceptionnelle Utiliser un compte d'attente est très simple, au point de devenir parfois, une solution de facilité. À chaque fois qu'il faudra comptabiliser une somme mais que l'on ignore dans quel compte l'imputer, le compte 471 pourra être utilisé de manière provisoire. Mais son utilisation doit rester provisoire. Elle ne dure que le temps d'obtenir la facture ou l'information manquante. L'article 911-5 du PCG prévoit que les « opérations sont enregistrées dans les comptes dont l'intitulé correspond à leur nature ». L'imputation des opérations dans les comptes est obligatoire https://www.compta-online.com/-quoi-sert-le-compte-471-ou-compte-attente-ao1421 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search