tirage des bois

English translation: timber extraction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tirage des bois
English translation:timber extraction
Entered by: Daniel Bouchard

12:41 Oct 20, 2015
French to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
French term or phrase: tirage des bois
"Le lien de la lieuse à vigne servant à attacher le bois au fil porteur après la taille se dégrade petit à petit pour céder lors de l’opération de tirage des bois."

"wood pulling"?, trouvé "taking a raft to pieces" dans un dico spécialisé
Daniel Bouchard
Local time: 03:13
timber extraction
Explanation:
http://www.biomassenergycentre.org.uk/portal/page?_pageid=75...
Selected response from:

kashew
France
Local time: 08:13
Grading comment
Le meilleur terme selon mon contexte. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1log skidding operations
Francis Marche
4 +1timber extraction
kashew
4log/timber hauling
B D Finch


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"tirage des bois\"
timber extraction


Explanation:
http://www.biomassenergycentre.org.uk/portal/page?_pageid=75...

kashew
France
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Le meilleur terme selon mon contexte. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
1 hr
  -> Thanks, Wendy.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
\"tirage des bois\"
log skidding operations


Explanation:
That's the term.

http://www.google.com/patents/US4454951

http://www.norwoodsawmills.com/products-log-skidding/skidlit...

Check "Log skidding operations" in google books titled: "Forest Operations for Sustainable Forestry in the Tropics "
edited by Dennis P. Dykstra


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-20 15:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Assuming the question belongs to the "forestry/wood/timber" category, not the vineyard cultivation and tending operations area, as the excerpt itself may suggest ("vigne... taille", etc.)

Francis Marche
France
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
log/timber hauling


Explanation:
Logs are still sometimes hauled from the forest by horses here in the Pyrenees. In fact, there has been a recent revival of it as part of sustainable forest management.


    Reference: http://www.forestry-memories.org.uk/picture/number132.asp
    Reference: http://www.zazzle.co.uk/hauling_a_load_of_logs_1908_poster-2...
B D Finch
France
Local time: 08:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search