équipement mobile du bâtiment
English translation: mechanised installations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Jul 18, 2014 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Remote control of household devices | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: kashew France Local time: 14:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mechanised installations |
| ||
| 3 | Shutters and blinds |
| ||
| 3 | household devices |
| ||
| 2 | movable equipment in the building |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Shutters and blinds Explanation: Assuming that the patent in referring to parts of a building that move means things such as blinds and shutters, I suggest that these make a suitable translation. Personally, I can not think of, nor know of any term in English that covers these mobile window/door coverings. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-07-18 19:50:33 GMT) -------------------------------------------------- The discussion has brought new elements to the problem. So, how about the "mechanised shutters of a building". In this case "La présente invention concerne un dispositif de communication pour la commande à distance d'un actionneur pour un équipement mobile du bâtiment tel qu'un volet roulant, store ou rideau et un procédé de configuration d'un tel dispositif." would give something like: "The present invention concerns a communication device for the remote control of an actuator for the mechanised shutter of a building, such as a motorised blind or shutter, and the configuration procedure for such a device." Reference: http://www.cooksblinds.co.uk/products/shutters/ Reference: http://www.telecoautomation.com/fr/prodotti-automazioni-tapp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
movable equipment in the building Explanation: Perhaps better not to refer to specific items of equipment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
household devices Explanation: I would try this part of the title which includes all sort of devices in a house...just my guess.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mechanised installations Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2014-07-19 09:45:28 GMT) -------------------------------------------------- remote-controlled installations |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations