15:38 Dec 6, 2012 |
|
French to English translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / Review article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | anything and everything |
| ||
4 | Ode to Minutiae |
| ||
3 | All and everything |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
All and everything Explanation: given the restrictions involved ... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-12-06 15:55:20 GMT) -------------------------------------------------- Cunning and cute -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-12-06 15:55:37 GMT) -------------------------------------------------- just throwing in ideas -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-12-06 15:56:51 GMT) -------------------------------------------------- and reactions will help you :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anything and everything Explanation: as "fourbi" gives the idea of some kind of disorder (everything all piled in..). Hope this suggestion does not sound pejorative! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-06 16:44:08 GMT) -------------------------------------------------- ... I don't know if the city has to/could be referred to... if so "(the city) where anything can happen!" springs to mind. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-12-06 17:55:02 GMT) -------------------------------------------------- brainstorming: all and sundry one size fits all (for the fourbi) melting pot (for the city) Still on my idea that the city might be important I thought of "diver-city" (OK maybe not...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ode to Minutiae Explanation: Hello, fourbi = minutiae (a game that has a ton of little trivial features - nothing left out!) In keeping with a decree-sounding title..."Ode to Minutiae" I hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.