GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:26 Mar 21, 2013 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: SafeTex France Local time: 11:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Special Casino Tax for Tourism |
| ||
2 | using the deposits |
|
using the deposits Explanation: seems the most logical: the deposits made form a source of funds for such works. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Special Casino Tax for Tourism Explanation: I doubt very much that you will find a general eqiivalent for all anglophones so I suggest a simple term that you coud possiby elaborate on in footnotes or translator's notes PRELEVEMENT A EMPLOYER : Le prélèvement à employer correspond aux recettes supplémentaires dégagées au profit des casinos par l'application du nouveau barème de prélèvement progressif (27 novembre 1986) qui doivent être consacrées à la concurrence de 50% à des travaux d'investissement destinés à l'amélioration de l'équipement touristique dans les conditions fixées par décret. Reference: http://annuaire-casino.com/jeu-le-lexique-des-casinos-9.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.