This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Faire une pissette

13:59 Jun 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: Faire une pissette
http://baby-foot.supreme.fr/lexique.html
GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:28


Summary of answers provided
4 -2Make a wash bottle
Salih YILDIRIM
Summary of reference entries provided
explanation in French (at least...)
writeaway

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Make a wash bottle


Explanation:
I would define in this way

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://translate.google.com/#fr/en/Faire une pissette
10 mins
disagree  DLyons: Not in this context.
28 mins
  -> If you say so!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins peer agreement (net): +1
Reference: explanation in French (at least...)

Reference information:
Article 3 : LES PISSETTES

La pissette est le joueur le plus près de la poignée sur la barre des attaquants. Faire une pissette est le fait de tirer au but avec ce joueur et ceci est interdit, jugé trop facile car il y a un grand « angle mort » (même si il suffit pour le défenseur d’adapter sa garde…).
(Allez voir les techniques pour l’animation.)
Remarque : Le baby-foot étant symétrique, si l’attaquant tire avec le joueur le plus éloigné de sa poignée alors que le défenseur est en garde inversé, la même angle se créé, malheureusement, personne ne compte ce coup comme interdit.
http://foozball.org/regles-de-bistrot/

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kim Metzger: Big Brother is watching.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search