ancrage dans le sol
English translation: socially withdrawn/ (still not) fully integrated into class or classwork
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Aug 13, 2020 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / school report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fwiw/hth (found on Google) |
| ||
| What is "posture scolaire" anyway? |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
engaged with life Explanation: A suggestion - 'he does not seem fully engaged with school life'. Implies that he is holding back and not committing himself completely. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
he's not really with it Explanation: Given what we now know and what we still don't know, and as it's a teacher's remark, I think this covers it all pretty nicely. I was going to say "out of it" but that can be related to drugs and seems a tad too strong for me anyway https://idioms.thefreedictionary.com/not+with+it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
grounding in reality Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-08-13 19:42:19 GMT) -------------------------------------------------- attitude still lacking grounding in reality |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| manque encore d'ancrage dans le sol is not yet fully grounded Explanation: They're talking about his posture, not his state of mind. La **posture** de l'arbre développe la force et l'équilibre des jambes, ce qui vous permet de vous sentir centré, stable et **ancré au sol**. http://www.facebook.com/watch/?v=326559318484000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[still not] firmly established Explanation: I think that might work. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S106037432... In this phase, although new expressions such as reprehensible etc were not firmly established in the students' receptive vocabularies, ... For example, a student may describe a school report card as 'tremendous' rather than more appositely as 'outstanding' or 'excellent'. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-08-13 17:55:12 GMT) -------------------------------------------------- https://waypoint-training.org.uk So powerful are these markers that children can be labelled as failures because they haven't attained the prescribed levels for their year group. ... Some courses build on firmly established skills, knowledge and/or attitudes. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-08-13 21:09:40 GMT) -------------------------------------------------- See the references below for why I do not believe this is "posture scolaire", not physical posture. https://www.researchgate.net/publication/47654054_Les_gestes... https://bit.ly/3kHfEyT La posture scolaire caractérise . davantage la manière dont l'élève essaie avant tout . de rentrer dans les normes scolaires attendues, tente . de se caler dans les attentes du maître. https://www.ffpunesco.org/wp-content/uploads/2018/04/EetD-N3... gnants-élèves : la posture de contrôle favorise une posture scolaire, la posture d'accompagnement domi- nante favorise une posture réflexive dominante chez les élèves https://www.lien-social.com/La-posture-educative Alors même que la posture éducative est au confluent de compétences techniques non reproductibles et de qualités relationnelles non transposables, permettant de s'ajuster à l'autre, d'être à l'écoute des ressentis, de s'imprégner des affects et de se laisser traverser par les vibrations émotionnelles. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-08-13 21:14:09 GMT) -------------------------------------------------- https://eduscol.education.fr/experitheque/fiches/fiche10759.... En changeant le regard et la posture des élèves : passer d'une posture scolaire (où l'on travaille pour faire plaisir à sa famille, ses enseignants..) à une posture réflexive (en les rendant d'avantage conscients des objectifs et buts à atteindre, de leurs progrès et donc davantage acteurs et responsables de leur scolarité et en les impliquant dans leur travail) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-08-13 21:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Just saw that an unwanted "do not" crept in above. My note should have read: "See the references below for why I believe this is "posture scolaire", not physical posture." |
| |
