mode privé non opéré

English translation: non-operated (point to point) private mode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mode privé non opéré
English translation:non-operated (point to point) private mode
Entered by: Rimas Balsys

00:16 Jun 26, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: mode privé non opéré
This is a press release by French company Enless which develops devices for reading smart water meters, gas meters, temperature controllers, humidity controllers, etc remotely and updating the data at defined intervals -- it uses 3rd party communication protocols and data visualisation/analysis to give the client (human or BMS) real-time information and control.

This may be a stupid question as the answer may be staring me in the face, but I would appreciate your thoughts.
Does "mode privé non opéré" simply mean "non private mode" // "private mode disabled" // "private mode not enabled"?
The section is:
"Enless annonçait début février la sortie de son transmetteur de CO2, température et humidité d’ambiance visant à améliorer le confort des occupants dans les établissements recevant du public.
Ce transmetteur pouvait communiquer selon le protocole opéré Sigfox comme l’illustre le schéma ci-dessous ou bien en **mode privé non opéré** Wireless M-Bus selon la fréquence 169MHz.
De nouveaux produits sont attendus pour la fin d’année, notamment le transmetteur de COV qui permettra de monitorer la pollution de l’air au travers de la mesure des particules environnantes."
Many thanks as always :)
Rimas Balsys
Local time: 06:24
non-operated private mode
Explanation:
This is about networking and telecom.
"The SIGFOX Pulse provides connection to any operated network using the SIGFOX protocol."
https://partners.sigfox.com/products/sigfox-pulse


Selected response from:

Philippe Etienne
Spain
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1non-operated private mode
Philippe Etienne


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-operated private mode


Explanation:
This is about networking and telecom.
"The SIGFOX Pulse provides connection to any operated network using the SIGFOX protocol."
https://partners.sigfox.com/products/sigfox-pulse




Example sentence(s):
  • The Wireless Mbus protocol is based on a private, non-operated network.
  • SigFox provides a cellular style network operator that provides a tailor-made solution for low-throughput Internet of Things and M2M applications.

    https://www.iotforall.com/iot-radio-protocols-smart-metering-wm-bus-lora/
    https://www.electronics-notes.com/articles/connectivity/sigfox/what-is-sigfox-basics-m2m-iot.php
Philippe Etienne
Spain
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AcornTr_US
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search