bénéficiaire du nantissement
English translation: beneficiary of the guarantee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Sep 20, 2020 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / RFP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ben Gaia New Zealand Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | beneficiary of the pledge |
| ||
| 2 | beneficiary of the guarantee |
| ||
| 3 -1 | factoring assignee / of a public procurement contract |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
beneficiary of the guarantee Explanation: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beneficiary of the pledge Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Morocco / bénéficiaire du nantissement / d'un marché public factoring assignee / of a public procurement contract Explanation: ....ou de la subrogation > or subrogee. Not very easy to answer without the background context and reference to the country in point as the translations could go different ways: beneficiary of a security interest; pledgee, *chargee*, mortgagee of co. shares, US: lienee or factoring assignee: 'Factoring : An agreement between a business (Assignor) and a financial entity cf. établissement de crédit Factor) in which the Assignor assigns/sells its Receivables to the Factor and the Factor provides the Assignor with a combination of one or more of the following services with regard to the Receivables assigned: Advance of a percentage of the amount of Receivables assigned.' Example sentence(s):
Reference: http://adala.justice.gov.ma/production/legislation/fr/Nouvea... Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/5752... |
| |
