This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

valeur idéale

English translation: ideal value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeur idéale
English translation:ideal value
Entered by: Angelina Galanska

11:33 Dec 14, 2020
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: valeur idéale
doit s’agir de droits qui n’appartiennent pas au patrimoine d’une personne, ni ne sont étroitement liés à ses rapports juridiques patrimoniaux
Angelina Galanska
United States
ideal value
Explanation:
It's a value which has no connection with a person's assets, neither is it remotely connected with a legal report on a person's property or assets.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2020-12-17 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

The information provided suggests that the ideal value is another type of value which is separate from the monetary values associated with the person's property. The ideal value is not always the real value though it can be the peak value or estimated value before depreciation.

(L'information sugère que la valeur idéale est un autre type de valeur qui est séparée des valeurs monétaires en outre à la propriété de la personne. La valeur idéale n'est pas toujours la valeur réelle, mais elle peut être la valeur maximale ou la valeur estimée avant la dépréciation.)
Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(contract) target value
Francois Boye
3 -2ideal value
Lisa Rosengard


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(contract) target value


Explanation:
http://sceis.sc.gov/documents/20200129--SCEIS_User_Group_SFA...

Francois Boye
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Cannot see how you have such high level confidence for a question with almost zero context
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
ideal value


Explanation:
It's a value which has no connection with a person's assets, neither is it remotely connected with a legal report on a person's property or assets.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2020-12-17 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

The information provided suggests that the ideal value is another type of value which is separate from the monetary values associated with the person's property. The ideal value is not always the real value though it can be the peak value or estimated value before depreciation.

(L'information sugère que la valeur idéale est un autre type de valeur qui est séparée des valeurs monétaires en outre à la propriété de la personne. La valeur idéale n'est pas toujours la valeur réelle, mais elle peut être la valeur maximale ou la valeur estimée avant la dépréciation.)

Example sentence(s):
  • C'est une valeur qui n'a pas de lien avec les actifs ou avoirs d'une personne. Ce n'est pas près des rapports juridiques patrimoniaux ( ni de la propieté) de la personne.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 06:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: a literal translation "explained" by Asker's comments without having the first clue about what is really in the ST - not the best method.
1 day 14 hrs
disagree  AllegroTrans: Anyone can come up with this, but exactly what does this mean in the specific legal CONTEXT?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search