exécution trait pour trait
English translation: (rule of) concurrent performance
| 11:45 Jun 8, 2020 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| exécution trait pour trait |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(rule of) concurrent performance Explanation: Reports of Cases Adjudged in The Supreme Court of ... books.google.co.uk › books But taking the custom to have been established, it follows not that it can supersede the rule of concurrent performance in other cases, which makes tender a condition precedent on the part of him who hooses to take the first compulsory step. Pennsylvania. Supreme Court - 1866 - Read - More editions Law of contract in Australia - Page 407 books.google.co.uk › books ... meruit because a subsisting valid contract covered the ground. f1 1 03 Exceptions to the requirement of concurrent performance A number of exceptions exist to the rule of concurrent performance whereby a party who has not fully performed ... David E. Allan, Mary Elizabeth Hiscock - 1987 - Snippet view - More editions International Sales Law: A Guide to the CISG books.google.co.uk › books ... CISG provides that the buyer must pay the price for the goods and take delivery of them as required by the contract and the CISG. The CISG comprises the rule of concurrent performance ('trait pour trait') (Venturi Commentaire romand, para. Ingeborg Schwenzer, Christiana Fountoulakis, Mariel Dimsey - 2012 - Preview - More editions The American Decisions, Containing All the Cases of General ... books.google.co.uk › books ... the circumstances necessary to pronounce that the defendant had not a lien. But taking the custom to have been established, it follows not that it can supersede the rule of concurrent performance in other. 520 MCINTYRE v. CARVER. [Penn. 1882 - Snippet view - More editions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(the internat. law conidtion of) reciprocal, continued performance Explanation: In UK leases: the doctrine of mutally enforceable covenants between leaseholders or commonholders vs. cross-covenants between freeholders of apartments in the same house or block. Perchance: 'pacta sunt servanda' at international level: agreements are made to be complied with. > "inadimplenti non est adimplendum" - “There is no need to perform for one who has not performed.” cf. the maxim of Equity: 'he who comes to Equity must come with clean hands' e.g. a defaulter cannot claim specific performance of a contract. '----on the basis of the rule of international customary law, inadimplenti non est adimplendum, the breach of a provision of an agreement by a third country, if it is a material breach, may justify the agreement being suspended or even extinguished, either for all contracting States or only for the State in breach (Article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties)...' Tit-for-tat doesn't work with performance, rather with repudiation or repudiatory breach, both of which contract terms of art seemed to draw a FRE/ENG ProZ blank last time. Example sentence(s):
Reference: http://legaldictionary.net/clean-hands/ Reference: http://www.upcounsel.com/enforceable-contract |
| |||||||||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: exécution trait pour trait Reference information: Dans le contrat synallagmatique, vu l’exécution trait pour trait des obligations, chaque partie a le droit de suspendre l’exécution de son obligation, si l’autre partie reste en défaut d’exécuter la sienne, et tant que cette partie reste en défaut. https://www.pim.be/defauts-bien-loue-justifient-defaut-de-pa... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-06-08 12:02:07 GMT) -------------------------------------------------- Dans la résolution pour inexécution, l'exécution de l'une des obligations est la condition de l'exécution de l'autre. Ces solutions reposent sur l'intention présumée des parties. La première conséquence de cette corrélation, c'est qu'en principe la double exécution doit être simultanée : exécution trait pour trait. Si une partie prétend agir en exécution avant d'exécuter elle-même, elle sera repoussée par l'exceptio non adiplenti contractus. S'agissant des conditions de la résolution, il faut noter que la loi prévoit qu'elle est poursuivie par une action en justice, dont le succès suppose trois conditions : ü il faut tout d'abord qu'il y ait inexécution : il n'y pas de difficultés si l'inexécution est totale. Si elle est partielle, la résolution ne sera possible que si l'inexécution porte sur un point considéré par les parties comme essentiel, ce qui relève de l'appréciation du juge111(*). ü Une mise en demeure est nécessaire pour constater l'inexécution. Jusque là, on peut dire qu'il y a un simple retard, sans effet juridique par lui-même. La mise en demeure est inutile si l'impossibilité d'exécuter est évidente, par exemple au cas de contravention à une obligation de ne pas faire ou de destruction de la chose promise par le débiteur. ü Enfin l'inexécution doit être imputable au débiteur. Si elle résulte d'un cas fortuit, on appliquera la théorie des risques. Nous avons déjà vu que la jurisprudence applique l'article 1184 même en cas d'inexécution par cas fortuit, ce qui est inexact théoriquement, mais permet de corriger en pratique la théorie des risques. Quand ces trois conditions sont réunies, la résolution ne s'opère pas de plein droit ; il faut la demander aux tribunaux. Jusque là le contrat subsiste. Le créancier a donc l'option de maintenir ou de faire résoudre le contrat (article 1184 alinéas 2). Mais le juge n'est pas libre d'accorder ou de refuser la résolution. Si les conditions sont réunies, il doit prononcer la résolution. Toutefois, son rôle n'est pas purement passif ; il peut accorder un délai pour exécuter (article 1184 alinéas 3). C'est un cas particulier de délai de grâce admis par l'article 1244 alinéas 2112(*). Tant que l'instance n'est pas terminée, le débiteur peut arrêter l'action en résolution en exécutant, car le contrat subsiste. Il en est ainsi même après la sentence tant qu'elle n'est pas passée définitivement en force de chose jugée. https://www.memoireonline.com/11/07/694/m_la-promesse-de-ven... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search