GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:16 Nov 4, 2020 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MM^^ Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Release order |
| ||
3 | US / UK etc. writ of habeas corpus |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fwiw/hth (Congo ref) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Release order Explanation: C'est ce qui me vient à l'esprit. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
|
7 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: fwiw/hth (Congo ref) Reference information: §5. LES ACTES DE LIBERATION DE L'INCULPE a. L'ordonnance des mainlevées de la détention. Aux termes de l'article 44 du code procédure pénale, « lorsque le ministère public décide qu'il n'y a pas lieu de poursuivre, il doit donner en même temps mainlevée de mise en détention préventive... » Par mainlevée de la détention, il faut entendre la cessation de la détention étant précisé que la détention préventive a entre autres buts de garantir le bon déroulement de l'instruction aussi bien au stade préparatoire que devant le juge. Il apparaît donc tout à fait normal que l'officier du ministère public qui s'est assuré de la personne d'un inculpé et estime ne pas pouvoir exercer les poursuites puisse rendre à celui-ci sa liberté. Les mentions suivantes peuvent donner à cet acte de l'officier du ministère public un contenu plus ou moins valable : - Le nom et la qualité de l'auteur - Le motif de la mainlevée de la détention - Le nom de l'inculpe ; - La date, la signature de l'officier du ministère public et le sceau du parquet. b. L'ordonnance de mise en liberté provisoire. https://www.memoireonline.com/11/13/8026/De-la-detention-pre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.