This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

en cas d’

10:14 Dec 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general) / EEIG Articles of Ass.
French term or phrase: en cas d’
I have no problem understanding the phrases of this paragraph, but I cannot figure out which part the last phrase (regarding incapacity, death, dissolution....etc0 is connected to.

Sans préjudice des dispositions qui précèdent, le Groupement subsiste entre les autres membres aux conditions déterminées par le contrat ou, à défaut, par ses membres délibérant selon les règles relatives aux modifications au contrat, en cas d’incapacité, de décès, de dissolution, de mise en faillite ou de démission d’un autre membre du Groupement.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 05:46


Summary of answers provided
5 +1In the event of...: connected/refers to all parts of the phrase
Bokani Hart


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In the event of...: connected/refers to all parts of the phrase


Explanation:
... incapacity, death, dissolution, bankruptcy or resignation (please note that this is not a 'proper' translation, but I hope you get the gist).


Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: convincing refs to back so much confidence
53 mins
agree  AllegroTrans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search