This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

SALLE EXPERTISES

16:08 Feb 9, 2021
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: SALLE EXPERTISES
I'm currently translating an "assignation en référé" and I'm having trouble with this term.
The summons is to do with the acceptance/refusal of an inheritance

Context:

Par devant Madame ou Monsieur le Président du Tribunal Judiciaire de PARIS tenant l'audience des référés – SALLE EXPERTISES (Service des référés) - au Parvis du Tribunal de PARIS 75859 Paris Cedex 17, 17ème arrondissement (Porte de Clichy, ligne 13 et RER C).

Any ideas would be great!

Thanks in advance
Emily Little
France
Local time: 20:35


Summary of answers provided
3 +1Experts Meeting Room
Bokani Hart


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Experts Meeting Room


Explanation:
As in legal experts.

See...:

https://core.ac.uk/download/pdf/94828.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

See also...

https://www.cours-appel.justice.fr/toulouse/experts-judiciai...

Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 19:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: but one would keep the French and use the English in ( )
1 hr
  -> Thanks for the feedback
neutral  Nikki Scott-Despaigne: As this is specific name for a room in the new TJ de Paris (cf. the adress), then there's a strong argument for following Writeaway's suggestion.
2 hrs
  -> Thanks Nikki
agree  Lucy Teasdale: I would also leave it in French as it is the name of a specific room. Perhaps a gloss?
22 hrs
  -> Thanks Lucy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search