14:23 Feb 11, 2021 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Conor McAuley France Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
attestation certifying the absence of withdrawal Explanation: pretty clear to me... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Affidavit certifying the absence of any withdrawal of final planning permission Explanation: - in the absence of any planning objections *hitherto* from neighbours etc. so until such time as there has been an attestation de non-contestation de conformité. Whether neighbours are allowed to object after that point in time depends on local circumstance... Again, it is a permission in the UK, rather than a permit and depends who 'nous' are in the quote. Example sentence(s):
Reference: http://www.documentissime.fr/exemples-de-lettres/apercu-3315... Reference: http://www.lagazettedescommunes.com/687999/lattestation-de-n... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a certificate attesting that the permit has not been withdrawn Explanation: Possibly a more straightforward way of putting it. (Provided you used "permit" for "autorisation" earlier, of course, otherwise, swap in your word or words of course.) Or, turn it around, turn the negative into a positive: certificate stating that the permit is still valid |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|