border / bordurage

English translation: Paint a border

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:border / bordurage
English translation:Paint a border
Entered by: Marge Hogarty

14:38 Apr 12, 2021
French to English translations [PRO]
Manufacturing / Manufacturing/finishing cooking materials
French term or phrase: border / bordurage
"Elle travaille sur le site de XXXX au bordurage des toiles de cuisson"

"Border à la peinture les moules et supports de cuisson XXXX et vérifier leur conformité avant et après cette opération."

I can't seem to find anything online referring to this kind of "bordurage", most of the stuff I'm finding is related to construction work like "bordurage des trottoirs"... So I don't know if there's a specific term for this kind of bordurage.

I was thinking maybe "edging" but I have no idea if it's right. Thanks in advance!
Sylvia Avila Cacho
France
Local time: 18:50
Paint a border
Explanation:
In the ST, it sounds like they are giving directions, so the imperative sounds good to me.
Selected response from:

Marge Hogarty
United States
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Paint a border
Marge Hogarty
3border
Rosa Paredes


Discussion entries: 14





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordurage
border


Explanation:
Your text does not say what kind of material. So my confidence level is medium, but maybe these links take you in the right direction. Good luck ...

How to Use Silicone Mold to Make Cake Borders
https://www.youtube.com/watch?v=xx5XfnlyrpY
fondant border mold - Amazon.comhttps://www.amazon.com › fondant-border-mold › k=f...
Results 1 - 16 of 2000+ — Palksky DIY Baroque Scroll Relief Cake Border Silicone Mold/Vintage Curlicues Fondant Molds Flower Frame Edible Lace Mould Mat for ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paint a border


Explanation:
In the ST, it sounds like they are giving directions, so the imperative sounds good to me.

Marge Hogarty
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search