12:33 Jun 13, 2016 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | flamed flooring |
| ||
4 | flashed ceramic floor tiles / torched/burned/flamed stone floor tiles |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Backing flamed flooring |
|
flamed flooring Explanation: "Let’s talk first about the general nature of ‘flamed’ granite. The technical term is “Thermal Finish”. This is the process where slabs of ‘certain types’ of granite go through a machine (it can also be done by hand) where high temperature torch heads heat up the crystals until they pop, leaving the granite with a heavy textured surface. Granite with large crystals are more coarse than granite with very fine crystals." We don't have the context, so we don't know that the tiles are granite or some other stone, but it seems a safe bet that this is the correct translation. Reference: http://blog.stonecareonline.ordg/what-products-do-you-recomm... |
| |
Grading comment
| ||