découle la propriété :

English translation: the (following) property is derived

14:37 Sep 5, 2020
French to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics
French term or phrase: découle la propriété :
Context:
Nous introduisons des variables q(t) qui représentent la fraction de temps d'application de chacun des vecteurs de commande ; pour chaque pas de temps (t-1; t).
De cette définition découle la propriété :
0 ; (t ) 1.
On peut alors exprimer la commande globale sur le réseau par :

Accepted this task thinking it was a patent an it turns out to be a paper on statistics and water management

To my way of thinking it reads as
from this definition we have the following:
Am I right or simply tired?
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 09:50
English translation:the (following) property is derived
Explanation:
For maths, I think "derive" could be used.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-06 09:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

or "obtained"
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 09:50
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the (following) property is derived
SafeTex
4 -2From this definition, it follows the property...
Francois Boye
3 -1gives the property
philgoddard


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
From this definition, it follows the property...


Explanation:
My take

Francois Boye
United States
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: Syntax is quite wrong: makes no sense.//Probably primary school level maths books.
1 day 9 hrs
  -> Incorrect! My translation is basic deduction in math books (from x it follows y)..

disagree  SafeTex: How many native speakers does it take to convince you that your syntax is wrong plus the fact that an equation is not a definition despite the French.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the (following) property is derived


Explanation:
For maths, I think "derive" could be used.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-06 09:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

or "obtained"

Example sentence(s):
  • from this definition, the (following) property is derived

    https://www.lexico.com/definition/derive
SafeTex
France
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Do sometimes wonder why my questions provoke so much discussion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
1 day 10 hrs
  -> Thanks B D Finch

disagree  Francois Boye: this is a literary expression. In Math books, they say from x it follows y.
1 day 20 hrs
  -> So maths books are literary works now? HA HA HA

agree  Daryo
11 days
  -> Thanks for the belated agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
découle la propriété
gives the property


Explanation:
This is not my area of expertise, but a literal translation seems reasonable.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2020-09-06 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

This gives the property ( CPA/I), and completes the proof.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

This gives the property that (ab)m = (bc)n = (ca)l = 1 since l, m, n are integers. ≥ 2.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

This gives the property (iv), since. X n U is target-dense in each open ...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: as ou said yourself "This is not my area of expertise" // Sorry to burst your bubble, but as it happens mathematical logic is one of them.
2 hrs
  -> It's not your area of expertise either, but that's never stopped you passing judgment on everyone.

neutral  SafeTex: This is not my preferred solution but I don't think it deserved a disagree as we do say when calculating "... and this gives us... ". e.g "π r 2 gives us the area of a circle".
17 hrs
  -> Thanks. My answer is perfectly correct, as my references show. I made the mistake of admitting I'm not a mathematician when the Disagreer in Chief was lurking. We all translate outside our areas of expertise every day, and make a good job of it.

neutral  B D Finch: Not wrong, but "to derive" is the more suitable verb. // Because it states that the definition is the logical source from which property results. The verb "to give" is more suited to the result of a calculation. (I did stats units for 3 years at uni.)
1 day 20 hrs
  -> Why?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search