transistor au magazine
| 14:55 Feb 16, 2014 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Speaker specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | using transistor (equipment) on the magazine's own premises |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| avec du transistor au magazine using transistor (equipment) on the magazine's own premises Explanation: You're parsing it wrongly, there are really two quite separate notions here: 'avec du transistor' and 'au magazine' It seems that they have suitable transistorized testing amplifiers in their own laboratory, but had to borrow facilities off another manufacturer when it came to using valve amplifiers. -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2014-02-16 15:28:24 GMT) -------------------------------------------------- No, Kelly, no mistake — it's perfectly cleear, this is just technical jargon. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations