site identitaire

English translation: Specialised site

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:site identitaire
English translation:Specialised site
Entered by: medeast

15:19 Feb 26, 2016
French to English translations [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: site identitaire
This term appears in a survey questionnaire (from France) intended for users or potential users of a specific method of preventing a sexually transmitted infection. They are asked how, if applicable, they learned about this method. The answer choices include, among others, “Par un médecin”, “Par les médias classiques” and “Dans les médias communautaires (sites identitaires, blogs, etc.)”. Any help with this term would be greatly appreciated.
medeast
Local time: 17:02
Specialised site
Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2016-02-26 15:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Community web sites like LGBT community.
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 22:02
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Specialised site
Chakib Roula
4 +1support group website
Francois Boye
3identity site
StefanoFarris
Summary of reference entries provided
Blogs et sites identitaires
writeaway

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Specialised site


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2016-02-26 15:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Community web sites like LGBT community.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, I think you're on the right lines here. It appears to mean "groups of like-minded people", and "online forums" would be another possibility. A lot of the hits I found related to extremist politics, though that's obviously not the case here.
53 mins
  -> Thank you Philgoddard

neutral  writeaway: any refs?
1 hr
  -> I just guessed.

agree  Yolanda Broad: Community web sites
1 hr
  -> Thank you Yolanda.

agree  Lara Barnett
16 hrs
  -> Thank you Lara

agree  Istvan Nagy
19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identity site


Explanation:
Here identity can refer to racial, ethnic, sexual (etc. etc.) identity...

StefanoFarris
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I can see where you're coming from, but people won't understand this.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
support group website


Explanation:
Sites in which people of the same kind support one another to face the daily grind of life

Francois Boye
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Blogs et sites identitaires

Reference information:
https://chartedefontevraultprovidentialisme.wordpress.com/ca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-26 16:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://za.wordpress.com/tag/blogs-et-sites-identitaires/

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search