This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Cardiology

axe iliaque commune

English translation: common iliac artery/trunk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:axe iliaque commune
English translation:common iliac artery/trunk
Entered by: joanna menda

17:24 Jan 15, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / hospitalization form
French term or phrase: axe iliaque commune
Hi,

Here is the sentence: "thrombose complète proximal de l'axe iliaque commune droite étendue aux artères iliaques externes et interne"

I cannot find many hits with "axis."
Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 13:22
common iliac artery
Explanation:
I think the author means the right common iliac artery here, leading to external and internal iliac arteries.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 18:22
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3common iliac artery
Nicolas Gambardella
4thrombus obstructing 100% of the proximal right common iliac artery and beginning of internal and in
Drmanu49
Summary of reference entries provided
Previous KudoZ entries
Anne Schulz

Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
common iliac artery


Explanation:
I think the author means the right common iliac artery here, leading to external and internal iliac arteries.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Common_iliac_artery
    Reference: http://www.ijcasereportsandimages.com/archive/2014/010-2014-...
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania123
1 hr
agree  liz askew
18 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thrombus obstructing 100% of the proximal right common iliac artery and beginning of internal and in


Explanation:
and external iliac arteries

www.hindawi.com › journals › crin

Common Iliac Artery Thrombosis following Pelvic Surgery ...
https://www.hindawi.com/
Traduire cette page
de MS Golla - ‎2015 - ‎Autres articles
30 juil. 2015 - Iliac angiography revealed a thrombus obstructing 99% of the proximal right common iliac artery (Figure 2(a)). The length of the arterial segment involved was 50 mm. The anastomosis of the kidney allograft to the right common iliac artery was patent and free of disease.

nlm.ncbi.www.nih.gov › articles › PMC4857320

Acute embolic occlusion of the right common iliac artery after ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/
Traduire cette page
de H Yang - ‎2015 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
24 juil. 2015 - Acute common iliac artery embolism is a rare medical emergency which ... iliac artery and the beginning of internal and external iliac arteries, ...

Drmanu49
France
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +1
Reference: Previous KudoZ entries

Reference information:
There are several queries about "axe", and Sue Levy (who is a very reliable reference, IMO) confirms that the word "axe" need/should not be explicitly translated.

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-cardiol...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-cardiol...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Barnett: Hi Anne. I think the allusion is to the entire right iliac circulation including the common iliac, extending into the internal and external iliac branches. See definition #3 of https://www.google.com/search?ei=UbAfXp6lCsLi-gTn7KHIBw&q=ax...
6 hrs
  -> Thanks Michael, I agree with this notion. Would you suggest to include a specific word for "axis", then? ("outflow", "pathway"?)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search