ARC inférolat

20:26 Feb 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / TTE
French term or phrase: ARC inférolat
Hi,
I am translating a hospitalization report from Quebec
Under the TTE section I have the following:
"FEVG 45%, ARC inférolat, IM 3/4 -> refus ETO"

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 11:01


Summary of answers provided
3 +1inferolateral wall (ARC)
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
inferior arch
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inferolateral wall (ARC)


Explanation:
jcmr-online.biomedcentral.com › articles › figures
CMR of microvascular obstruction and hemorrhage in ...
STIR imaging suggested increased signal intensity in the inferolateral wall (arc), but does not demonstrate an abnormality within this region. Quantitative T2 ...
www.revespcardiol.org › es-new-heart-wall-terminology-and › articulo
New Heart Wall Terminology and New Electrocardiographic ...
How the Dogma That the Posterior Wall Existed and That a Posterior Infarct ... In this way, inferolateral zone infarcts are divided in 3 groups: inferior (Q in II, III,

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
2 hrs
  -> Gracias, José
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: inferior arch

Reference information:
inferior arch - the LV (see Figure 36A) - https://books.google.pt/books?id=TTWdpgTFU9cC&pg=PA83&lpg=PA...
inferolateral (In'fe'rolat'e'ral) a. [L. inferus, beneath ; latus, side.] - http://www.ebooksread.com/authors-eng/i-f-isabella-ferguson-...
le ventricule gauche : arc inférieur convexe. - http://www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/CardioCD/cardio/chapi...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search