This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

lutte vasculaire

17:10 Sep 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: lutte vasculaire
I am translating a report of an MRI examination of a patient who has just had an operation to embolise an aneurysm on the right MCA and is exhibiting a left-sided sensorimotor deficit. In the following I am stumped by “lutte vasculaire”

RESULTATS :
Pas d'ischémie récente évidente.
en SWI, *lutte vasculaire* d'un axe sylvien droit à destinée insulaire, en discret hypersignal Flair mais pas d'anomalie évidente en TOF.

I understand that vessels that appear hyperintense in FLAIR are impaired in some way, e.g. “FLAIR vascular hyperintensity (FVH), seen in some patients with ischemic stroke, is known to be associated with stenosis and occlusion of vessels and the attendant slow flow”

My deadline is 23/09 9 am
Sue Davis
France
Local time: 11:45


Summary of answers provided
4vascular resistance
liz askew


Discussion entries: 12





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vascular resistance


Explanation:
Larousse:
Larousse:
Sport de combat dans lequel deux adversaires s'affrontent à mains nues, chacun cherchant à renverser l'autre sur le dos.
Affrontement, combat entre des personnes, des groupes, chacun s'efforçant d'assurer sa domination, de faire triompher sa cause : Luttes politiques. Une lutte inégale.
Ensemble des actions menées pour obtenir quelque chose, pour défendre une cause : Lutte pour la liberté. Luttes syndicales.
Ensemble des actions menées pour vaincre un mal : Lutte contre le cancer.
Résistance opposée à une force, à un élément contraire ; volonté de vaincre des difficultés : Lutte d'un malade contre la mort.
Action en sens contraire de deux ou plusieurs forces : Lutte entre le bien et le mal. Lutte d'influences.
Accouplement du bélier et de la brebis.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-23 08:53:49 GMT)
--------------------------------------------------


Physiology of Circulation - SEER Trainingtraining.seer.cancer.gov › cardiovascular › blood › phy...
As vessel diameter decreases, the resistance increases and blood flow decreases. Very little pressure remains by the time blood leaves the capillaries and enters ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-23 08:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiac Anesthesiology: Peripheral Resistance, Control of ...pie.med.utoronto.ca › CA_content › CA_cardiacPhys_p...
Peripheral resistance is the resistance of the arteries to blood flow. As the arteries constrict, the resistance increases and as they dilate, resistance decreases.

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search