This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

classification arthroscannographique

English translation: CT arthrogram/graphy classification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:classification arthroscannographique
English translation:CT arthrogram/graphy classification
Entered by: joanna menda

13:42 Sep 23, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Birth certificate
French term or phrase: classification arthroscannographique
Hi,

I am currently translating an article for the US market.
I know they are talking about the French "arthroscanner" but not sure what the equivalent is in English.
Is it an arthrogram classification system? arthrography? or something else?
Thanks for your assistance
Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 04:55
CT arthrogram/graphy classification
Explanation:
Arthrogram - Diagnostic Imaging Pathwaysimagingpathways.health.wa.gov.au › imaging-procedures
This is called a CT arthrogram or a MRI arthrogram. Benefits of arthrograms. Used for diagnosis to show detail of joints in your knees, hips, shoulders, wrists and ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-09-23 14:05:09 GMT)
--------------------------------------------------


CT arthrography | ShoulderDocwww.shoulderdoc.co.uk › article
CT arthrography. The arthrography technique is slightly modified if CT is used, with typically only 1-2 ml of positive contrast and 10-15 ml of air being injected.

Arthrogram - American Health Imagingwww.americanhealthimaging.com › services › arthrogram
10 Sep 2019 - Typically used to examine shoulders, knees, and other complex joints, arthrograms may be created from multiple X-rays, MRI images, or CT ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CT arthrogram/graphy classification
liz askew
4 -1Arthroscopic classification
Bokani Hart


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CT arthrogram/graphy classification


Explanation:
Arthrogram - Diagnostic Imaging Pathwaysimagingpathways.health.wa.gov.au › imaging-procedures
This is called a CT arthrogram or a MRI arthrogram. Benefits of arthrograms. Used for diagnosis to show detail of joints in your knees, hips, shoulders, wrists and ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-09-23 14:05:09 GMT)
--------------------------------------------------


CT arthrography | ShoulderDocwww.shoulderdoc.co.uk › article
CT arthrography. The arthrography technique is slightly modified if CT is used, with typically only 1-2 ml of positive contrast and 10-15 ml of air being injected.

Arthrogram - American Health Imagingwww.americanhealthimaging.com › services › arthrogram
10 Sep 2019 - Typically used to examine shoulders, knees, and other complex joints, arthrograms may be created from multiple X-rays, MRI images, or CT ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Liz for the clarification! What really stumped me is that I found "CT arthro-scan" (https://www.biron.com/en/medical-imaging/computed-tomography-scan/arthro-scan/) and simply "Arthroscan" which according to this site is a registered trademark (http://orthoradiology.com/arthroscan/)according to this site is a registered trademark


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashiqa: Perhaps asker could look up some of her questions.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Arthroscopic classification


Explanation:
I have come across this term conducting research for my UK public service interpreting assignments.

Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 09:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: The clue is in "scannographique" which involves a CT scan
2 hrs
  -> Thanks for the clarification
disagree  Chris B. Teszler, MD, PhD, FIFAO: 'Arthrography' has nothing to do with 'arthroscopy' (a surgical procedure involving visualization and procedure of the joint through an endoscope)
1148 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search