SID

English translation: Souple - indolore -dépressible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SID
English translation:Souple - indolore -dépressible
Entered by: joanna menda

19:15 Oct 3, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospitalisation report
French term or phrase: SID
Hi,

Under the physical exam I have the following:
"Abdo sid, incontinence urinaire, diarrhées profuses, pas de nausées ni vomissements"

This is for the UK market

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 08:48
Souple - indolore -dépressible
Explanation:
If it´s an abdominal examination, that is what I would think that it would be.

https://tutorat-tect.org/wp-content/uploads/2020/01/Gastro-e...

http://www.asso-aesp.fr/wp-content/uploads/2020/06/examen-ph...
Selected response from:

Tania123
Argentina
Local time: 09:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Souple - indolore -dépressible
Tania123
3 -1usually semel in die once a day
Drmanu49
Summary of reference entries provided
José Patrício
Related glossary entry
Anne Schulz

Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
usually semel in die once a day


Explanation:
what is the context?

Drmanu49
France
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SafeTex: I think the asker probably gave all the context there was and others have found and agreed with the answer.
16 hrs
  -> No reason to disagree with a possible answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Souple - indolore -dépressible


Explanation:
If it´s an abdominal examination, that is what I would think that it would be.

https://tutorat-tect.org/wp-content/uploads/2020/01/Gastro-e...

http://www.asso-aesp.fr/wp-content/uploads/2020/06/examen-ph...

Tania123
Argentina
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Tania, My glossary had the acronym SDI and not SID so it did not pick it up.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashiqa: Looks good.
11 hrs

agree  EirTranslations
13 hrs

agree  Anne Schulz
13 hrs

agree  Michael Barnett: Yes, although the writer seems to be mixing in symptoms (nausea, for example) with the physical exam. Bad form. Was it written by a medical student?
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
supple, compressible, painless
Compressible - https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
compressible, but painless - https://books.google.pt/books?id=K1VMDwAAQBAJ&pg=PT349&lpg=P...
with multiple, painless, compressible, blue and violaceous nodular plaques on her back - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/ajd.21_12652
supple=flexible - https://www.thefreedictionary.com/SUPPLE

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Reference: Related glossary entry

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search