cephalisé

English translation: cephalic x-ray

16:41 Dec 27, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lung x-ray
French term or phrase: cephalisé
Hi everyone,

I have very little information. The sentence is
"RxPms cephalisé, émouss D"
I believe this document is from Québec but most data is redacted.
Thanks
Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 07:54
English translation:cephalic x-ray
Explanation:
https://www.isu.edu/media/libraries/radiographic-science/pdf...
I think this article should help.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-27 18:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

(a) AP view, with X-ray beam angled 30° superiorly (cephalic).
https://www.researchgate.net/figure/a-AP-view-with-X-ray-bea...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-12-28 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

To Joanna,
You`re welcome but if I can find answer in 5 minutes you should be able to.
Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 12:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cephalic x-ray
Bashiqa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cephalic x-ray


Explanation:
https://www.isu.edu/media/libraries/radiographic-science/pdf...
I think this article should help.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-27 18:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

(a) AP view, with X-ray beam angled 30° superiorly (cephalic).
https://www.researchgate.net/figure/a-AP-view-with-X-ray-bea...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-12-28 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

To Joanna,
You`re welcome but if I can find answer in 5 minutes you should be able to.

Bashiqa
France
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks Bashiqa! This article is very useful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Céphalisé - en zoologie, relatif à la tête, au cerveau - https://www.universalis.fr/dictionnaire/cephalise/
4 hrs

agree  Yelena Perel: Lung x-ray (cephalic view): https://radiopaedia.org/articles/clavicle-ap-cephalic-view
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search