limites osseuses

English translation: bony margins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:limites osseuses
English translation:bony margins
Entered by: liz askew

21:31 Jan 6, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI
French term or phrase: limites osseuses
Hi everyone,

The sentence is the following "les séquences T1 étaient réalisées pour mesurer les limites osseuses et l'extension épiphysaire de la tumeur et rechercher des skip métastases"

In MRI speak is that 'bony borders', 'bone borders', 'bone boundaries' (I found a bit of everything on the internet).

I know this is a very basic question but my brain is muddled today.

Best

joanna
joanna menda
Canada
Local time: 06:24
bony margins
Explanation:
https://www.google.com/search?q=bony margins&sxsrf=ALeKk03uF...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-06 23:30:01 GMT)
--------------------------------------------------


Chondroblastoma : Wheeless' Textbook of Orthopaedicswww.wheelessonline.com › joints › hip › chondroblast...
most common primary epiphyseal tumor in children is chondroblastoma; - most commonly arises ... metastatic lesions are uncommon but due occur; - males more ... tumor is usually bordered by a well defined margin of reactive bone. - note the ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-06 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

or

margin of bone

bone margin
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:24
Grading comment
Thanks Liz! This was just confirmed by the author :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transcortical or intra-and extra-medullary extension
Drmanu49
4bony margins
liz askew
4bony boundaries
Sue Davis
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transcortical or intra-and extra-medullary extension


Explanation:
Imaging appearance of primary bony tumors and pseudo ...
www.em-consulte.com › article › imaging-appearance-...
Imaging plays an important role in diagnosis, characterization and extension of bone tumors of the spine which will help guide therapy. Le texte complet de cet ...

MRI of bone tumors: advances in diagnosis and treatment ...
www.openaccessjournals.com › mri-...
Traduire cette page
Staging malignant primary tumors requires the evaluation of both intra- and extra- medullary involvement. Intramedullary extension includes an assessment of ...
de V Zampa · ‎2010 · ‎Cité 2 fois · ‎Autres articles
MRI of bone tumors: advances in diagnosis and treatment ...
www.openaccessjournals.com › mri-...
Traduire cette page
The evaluation of bone tumors often requires more than one imaging modality, ... The regions without natural boundaries (e.g., paraspinal, periclavicular, axillary ... Intramedullary extension includes an assessment of longitudinal extent, ...
de V Zampa · ‎2010 · ‎Cité 2 fois · ‎Autres articles

Staging of Bone Tumors: A Review with Illustrative Examples ...
www.ajronline.org › AJR.05.0654
· Traduire cette page
In addition, MRI may offer a specific diagnosis other than that of a bone tumor (e.g., ... of the tumor now reflects the size of the tumor rather than its transcortical extension. ... The indications for and limitations of bone scintigraphy in osteogenic ...
de GS Stacy · ‎2006 · ‎Cité 60 fois · ‎Autres articles

Drmanu49
France
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: but this is to do with the epiphysis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bony margins


Explanation:
https://www.google.com/search?q=bony margins&sxsrf=ALeKk03uF...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-06 23:30:01 GMT)
--------------------------------------------------


Chondroblastoma : Wheeless' Textbook of Orthopaedicswww.wheelessonline.com › joints › hip › chondroblast...
most common primary epiphyseal tumor in children is chondroblastoma; - most commonly arises ... metastatic lesions are uncommon but due occur; - males more ... tumor is usually bordered by a well defined margin of reactive bone. - note the ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-06 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

or

margin of bone

bone margin

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Grading comment
Thanks Liz! This was just confirmed by the author :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bony boundaries


Explanation:
https://www.nature.com/articles/srep33918
The slide was H&E stained and boundaries of tumour foci were marked with felt-tip pen on the cover slips.

Sue Davis
France
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference

Reference information:
tumor of bone (GCTB) boundaries? - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6712374/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search