santé digitale et numérique

14:28 Jul 20, 2020 

Sorry, but I don't think any of the present answers are close enough. Not wanting to close without grading, so inviting anyone who feels like it to add an answer in view of the response from the person from the organisation which uses this slogan (see my last post)...

19:10 Jul 16, 2020 

thanks for taking the time to share the answer with us. That was a tough one as even the context did not give it away but rather mislead. As you said, Cyril was on the right track then.

14:11 Jul 16, 2020 

I sent an email to another person in that organisation... who got back to me. Curiously, but not that surprisingly, in his email he actually used the precise phrases in the article linked in my second link... which is an article attempting to understand the meaning of the "catchphrase" of the organisation itself.

The expression, in fact, has nothing to do with the pre-anglicism meaning of the FR adjective digital (I speculated earlier that it might relate to the highly trained fingers of health care experts, connoting a "human" dimension).

More banal, it supposedly draws a distinction between technological change (implemented by engineers) and what I would call changes in working culture (brought about by changing ways of working of health professionals... using the whole panoply of digital technology). So Cyril T's instinct is pretty much right. To translate this into English is tricky, obviously, but it'd be something like "digital health care working culture and digital health technology", maybe.

12:08 Jul 16, 2020 

E-santé - Irdeswww.irdes.fr › documentation › syntheses › e-santePDF
Le terme de e-santé (e-health en anglais) - avec ses équivalents : télésanté, santé numérique, santé connectée. - désigne tous les domaines où les ...

11:01 Jul 16, 2020 

I meant tech-based health. Tech-based health relies on digital.

Not suggesting a translation. Just trying to explain the two different meanings.

10:59 Jul 16, 2020 

OK, so to inject your solution, "tech relies on digital" in this quote, and for the expression in the question, "tech and digital health"? This doesn't convey much to me in English, and doesn't connote much in the way of "dimension humaine et organisationnelle".

Of course the writer of that article may also not actually be right. He noted the change of name of this medical faculty and speculates on the meaning of the expression. We are also free to speculate on it, should we so desire.

10:50 Jul 16, 2020 

I read your second article. The French word "digital" is defined. I think the writer of the article means "tech".

"Adosser un processus ou une organisation à des technologies numériques ne consiste pas à les numériser. C’est en transformer les usages à base de logiciels et d’équipements numériques divers. En ce sens, le digital s’appuie sur le numérique. Le digital concerne l’usage des technologies dans sa dimension humaine et organisationnelle."