Demande de référencement

12:51 Mar 10, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Aortic stent
French term or phrase: Demande de référencement
This is for an aortic stent that was of benefit to a patient who did not qualify for most other interventions. I translated this as "classification request."

Further description: Cette demande s’inscrit dans le cadre d’une deuxième demande d’utilisation à titre dérogatoire, la première ayant été présentée en comité du mois de juin.
Kirsten Griffin
Local time: 10:13


Summary of answers provided
3 +1Application for reference listing of a new product
Nikki Scott-Despaigne
3Benching request/ Indexing request
Chakib Roula


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Demande de referencement
Benching request/ Indexing request


Explanation:
http://www.westminsterkennelclub.org/wp-content/uploads/2016...

Chakib Roula
Algeria
Local time: 16:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Demande de référencement de nouveau produits
Application for reference listing of a new product


Explanation:
Thank you for having provided the extra info.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-10 18:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Were it not for the extr context, I'd have just suggested "reference listing application" but with the end of the phrase, I think it works better the other way round.


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 17:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search