potence

English translation: bracket

07:39 Apr 17, 2021
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / cutting device
French term or phrase: potence
Context:
l’invention concerne un dispositif de coupe pour la pose d’une prothèse de genou comprenant une potence et un guide de coupe monté mobile sur ladite potence,

This device is fastened to the femur and then used to mark the area to be cut and actually cut the bone.
Bracket, post, stem, arm, .........?
Suggestions most welcome.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 16:45
English translation:bracket
Explanation:

une potence - Translation into English - examples French ...https://context.reverso.net › translation › une+potence
l'invention concerne une potence utilisable pour supporter un article sur un élément vertical ou horizontal. this invention provides a bracket which can be used to ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:45
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bracket
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bracket


Explanation:

une potence - Translation into English - examples French ...https://context.reverso.net › translation › une+potence
l'invention concerne une potence utilisable pour supporter un article sur un élément vertical ou horizontal. this invention provides a bracket which can be used to ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Don`t like it but ......... thank you, Chris.

Asker: Hi Liz, Back to this wonderful object. I`m OK with bracket but do not understand how the two items 23 & 43 can be markers. If you have time could you have a look at this figure and give me a clue. It looks more like a small writing tablet not a marker. Thanks, Chris.

Asker: Hi, Please ignore last comment. Now discovered a pointing device, bit like a pen which is attached to marker. Think marker would have been better described as positioning plate or something similar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search