12:00 May 12, 2016 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / examination results | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claude B France Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | brittle intergranular fracture surface appearance |
|
brittle intergranular fracture surface appearance Explanation: première référence: il s'agit d'une rupture fragile (brittle) intergranulaire deuxième référence pour confirmation : "Quand une fissure se propage dans l’acier elle peut se propager à travers les grains , on parle alors de rupture transgranulaire ou bien de clivage. La fissure peut aussi se propager à travers les joints de grains on parle alors de rupture intergranulaire ou bien de décohesion." remarque: "faciès" est défini comme l'allure de la surface donc voir comment traduire la phrase dans son ensemble sans lourdeur ni contresens ! Reference: http://nte.mines-albi.fr/SciMat/co/SM6uc1-4.html Reference: http://www.france-metallurgie.com/index.php/2009/02/18/la-di... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.