14:30 May 6, 2019 |
French to English translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rebecca Breekveldt Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | hidden gems |
| ||
4 | New artists |
| ||
3 | Breakout music |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Breakout music Explanation: I think it is the idea of 'music you may not have heard before but we think you will like', but maybe this is an option instead of just 'new music'. 'Breakout artists' is also used a lot. Hope it helps! Mandatory's 9 Breakout Music Acts of 2019 features artists that you might not know yet but will become your playlist favorites before the year is ... https://www.mandatory.com/culture/1487407-breakout-music-act... "7 Breakout Musicians Who Will Dominate Your Summer Playlist" https://www.elle.com/culture/music/a21272110/breakout-musici... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hidden gems Explanation: I agree with Phil that it's likely to be a selection of musical gems the listener may not be familiar with (the 'hidden' aspect) but is sure to like. Though it's hard to know what tone to go with without more context (someone selling music compilations? a restaurant design discussion? etc. etc. etc.). -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2019-05-06 15:27:01 GMT) -------------------------------------------------- I'd avoid 'new music' as it implies tracks that have only just been released, whereas the 'gems' could go back years. Example sentence(s):
https://www.theguardian.com/music/2017/dec/17/hidden-gems-2017-albums-may-have-missed |
| |