15:01 Dec 7, 2014 |
|
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / nuclear reactor - safety control systems/stop systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | collar |
| ||
4 | ring |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ring Explanation: Per EDF and Areva glossaries (sorry not online) ring -> bague collar -> collet, collerette, collier band seems inappropriate, seen in these glossaries only in dead band, frequancy band etc meaning See report in reference, with a similar case of "freinage des grappes en fin de course", the context you give does not let me determine whether the "barres" are "barres de combustible" or "barres de contrôle", both can be lowered, but the details of "butée basse", "tube guide" etc depend on the type of the reactor See some "tubes guides" on second reference and crayons combustibles here if these are "barres de combustible" in these "tubes guides" www.cea.fr/content/download/80627/1546396/file/combustibles... Reference: http://www.gazettenucleaire.org/1997/155_156_25.html Reference: http://www.upsti.fr/scenari/E3A_MP_2004/Enonce_E3A_MP_2004.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
collar Explanation: locking collar In this case the "barre incriminée" refers to the "barre de compensation", i.e. adjuster - a reactivity control device consisting of a removable solid absorber element, vertical guide tube (tube-guide) and a drive mechanism. Adjusters are used to shape the neutron flux for optimum reactor power and fuel burnup. Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.