13:36 Feb 27, 2009 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / label manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael GREEN France Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | label die outline |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
label die outline Explanation: I'm not 100% sure about this - despite marketing die-cut labels for several years ! but it will certainly be understood by an English-speaking professional. The link leads to an illustration of a "tracé de découpe" (die outline). Meanwhile I will check with some real professionals :) -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-02-27 14:09:15 GMT) -------------------------------------------------- To support my tentative answer above: http://www.tginc.com/04_quotes/spec_finish_print.html "Die Cutting (please specify the die outline)" http://www.quickutz.com/qk2/ideas/ideas.aspx?q=REV-0148-S&id... "I use the label die outline ..." -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-02-27 14:18:12 GMT) -------------------------------------------------- Well I USED to be in the know .... but I'm fairly confident that my suggestion will be understood and accepted by printing professionals. I am trying to contact some old buddies in the sector to confirm it, but don't hold your breath ... Reference: http://www.mavericklabel.com/images/PridePacktDieOutline.gif |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.