GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:11 Apr 27, 2020 |
|
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / scientific patent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephen McCann Spain Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mechanical drive linkage |
| ||
2 | mechanical steering link |
|
mechanical drive linkage Explanation: According to a Google search, mechanical drive linkage is used in many patents. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-04-27 10:46:34 GMT) -------------------------------------------------- Certainly not "drive mechanical connection", in any case. "Mechanical drive connection" would be the correct word order, but I still think "linkage" is a better term. https://www.google.es/search?hl=en&biw=1366&bih=635&sxsrf=ALeKk039mgrWGdWDrzuVohpn82ty3Osd8w%3A1587982615546&ei=F7GmXrvpIImkUu3lrbgD&q=%22me |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mechanical steering link Explanation: Mechanical would mean non-electronic. The steering link is a central link from the driver's steering wheel (2) down to the organe mobile (3? 30?) steering mechanism. There is also a drag link but I don't think that's the translation, because I don't think steer by wire eliminates the drag link. I would need more knowledge, or a diagram, of steer by wire. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-27 11:26:44 GMT) -------------------------------------------------- I answered the second version of the posting but everyone else is here, so far. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.