gestion de poches

English translation: (clearance) pocket control

15:28 Jul 24, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Compression
French term or phrase: gestion de poches
This is from the specifications for control systems and compressor systems at gas extraction facilities.

"Le compresseur Cl retenu est un compresseur alternatif à 2 étages de 2, 8 MW mécanique, avec une pression intermédiaire de 100 bars, suivi de son aéro réfrigérant à 2 faisceaux pouvant dissipé 2,7 MW thermique.
Selon les options retenues il pourra être entrainé par un moteur gaz ou un moteur électrique.
Il est livré en shelter.
Afin de pouvoir répondre à une certaine souplesse de fonctionnement ( variation de la pression du réseau, et variation de la pression des puits les sections sont configurables en série / parallèle, et la régulation de débit/ pression se fait par **gestion de poches**."
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 14:04
English translation:(clearance) pocket control
Explanation:
or "control of the (clearance) pockets".

A good explanation of the purpose and operation of clerance pockets in compressors is found in section 3.1.4 of https://books.google.ca/books?id=ePBZJiy1qBEC&pg=PA67&lpg=PA...
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 05:04
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(clearance) pocket control
Marco Solinas


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(clearance) pocket control


Explanation:
or "control of the (clearance) pockets".

A good explanation of the purpose and operation of clerance pockets in compressors is found in section 3.1.4 of https://books.google.ca/books?id=ePBZJiy1qBEC&pg=PA67&lpg=PA...

Marco Solinas
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search