Essence oxyfree non additivée

English translation: oxygen-free and additive-free fuel (petrol, gasoline)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Essence oxyfree non additivée
English translation:oxygen-free and additive-free fuel (petrol, gasoline)
Entered by: Johannes Gleim

12:34 Nov 12, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: Essence oxyfree non additivée
From a pipeline network terms of carriage.

Many thanks for any help.
Alison Wedley
France
Local time: 07:14
oxygen-free and additive-free fuel (petrol, gasoline)
Explanation:

Français Anglais
essence nf (carburant automobile) (UK) petrol n
(US, abbreviation) gas n
(US, formal) gasoline n
Le prix de l'essence a encore augmenté cette année. J'ai fait le plein d'essence ce matin.
The price of petrol has gone up again this year.
I filled up with gas this morning.
http://www.wordreference.com/fren/Essence

additif pour carburant nm (substance améliorant le carburant) fuel additive n
http://www.wordreference.com/fren/additivée

Gasoline additives increase gasoline's octane rating or act as corrosion inhibitors or lubricants, thus allowing the use of higher compression ratios for greater efficiency and power. Types of additives include metal deactivators, corrosion inhibitors, oxygenates and antioxidants. Some additives are harmful and are regulated or banned in some countries.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gasoline_additives

Committed to serious athletes, GP8 Oxygen Water is 100% additive-free and contains no chemical by-products resulting from the purification process.
https://sciencebasedmedicine.org/oxygen-water-you-cant-breat...

The KBS-3 design specifies an outer high-purity (oxygen-free) copper canister for corrosion resistance supported by a cast-iron insert, providing rigidity and mechanical strength.
:
The fact that additive-free solution has comparable surface tension to those of additives 1 and 2 suggests that the surface tension has no direct effect on the resulting oxygen content of the electro-deposited layer.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Essence oxyfree non additivée => oxygen-free and additive-free gasoline, petrol or fuel


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-12 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Note: only alcohols and ethers are oxygenated.

See the shortened lists of Additives
Gasoline additives increase gasoline's octane rating or act as corrosion inhibitors or lubricants, thus allowing the use of higher compression ratios for greater efficiency and power. Types of additives include metal deactivators, corrosion inhibitors, oxygenates and antioxidants.
Additives
• Oxygenates
o Alcohols:
o Ethers:
• Antioxidants, stabilizers
• Antiknock agents
• Lead scavengers (for leaded gasoline)
• Fuel dyes, most common:
• Fuel additives in general
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gasoline_additives
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oxygen-free and additive-free fuel (petrol, gasoline)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oxygen-free and additive-free fuel (petrol, gasoline)


Explanation:

Français Anglais
essence nf (carburant automobile) (UK) petrol n
(US, abbreviation) gas n
(US, formal) gasoline n
Le prix de l'essence a encore augmenté cette année. J'ai fait le plein d'essence ce matin.
The price of petrol has gone up again this year.
I filled up with gas this morning.
http://www.wordreference.com/fren/Essence

additif pour carburant nm (substance améliorant le carburant) fuel additive n
http://www.wordreference.com/fren/additivée

Gasoline additives increase gasoline's octane rating or act as corrosion inhibitors or lubricants, thus allowing the use of higher compression ratios for greater efficiency and power. Types of additives include metal deactivators, corrosion inhibitors, oxygenates and antioxidants. Some additives are harmful and are regulated or banned in some countries.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gasoline_additives

Committed to serious athletes, GP8 Oxygen Water is 100% additive-free and contains no chemical by-products resulting from the purification process.
https://sciencebasedmedicine.org/oxygen-water-you-cant-breat...

The KBS-3 design specifies an outer high-purity (oxygen-free) copper canister for corrosion resistance supported by a cast-iron insert, providing rigidity and mechanical strength.
:
The fact that additive-free solution has comparable surface tension to those of additives 1 and 2 suggests that the surface tension has no direct effect on the resulting oxygen content of the electro-deposited layer.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Essence oxyfree non additivée => oxygen-free and additive-free gasoline, petrol or fuel


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-12 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Note: only alcohols and ethers are oxygenated.

See the shortened lists of Additives
Gasoline additives increase gasoline's octane rating or act as corrosion inhibitors or lubricants, thus allowing the use of higher compression ratios for greater efficiency and power. Types of additives include metal deactivators, corrosion inhibitors, oxygenates and antioxidants.
Additives
• Oxygenates
o Alcohols:
o Ethers:
• Antioxidants, stabilizers
• Antiknock agents
• Lead scavengers (for leaded gasoline)
• Fuel dyes, most common:
• Fuel additives in general
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gasoline_additives

Johannes Gleim
Local time: 07:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Though I think you have to specify petrol/gas, as "fuel" includes all sorts of things that aren't "essence".
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search