Source laser accordable pour le moyen infrarouge: Cr2+ZNSE Polycristallin
English translation: Tunable mid-IR laser source: polycrystalline Cr2+ ZnSe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Mar 28, 2013 |
| French to English translations [PRO] Science - Physics / Paper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Tunable mid-IR laser source: Cr2 + polycrystalline ZnSe |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Tunable mid-IR laser source: Cr2 + polycrystalline ZnSe Explanation: I'd agree with gael about 'tunable', and also, don't miss out the mid-IR. Note the -y- in 'crystalline' in EN ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-28 17:34:17 GMT) -------------------------------------------------- I think in EN you can pretty much use IR and infrared at will, which is not perhaps so much the case in FR. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-03-28 22:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Yes, Germaine is right: after further research (hampered by numerous errors in online documents!), I have found that it is indeed "polycrystalline CR²+ ZnSe" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-03-28 22:50:41 GMT) -------------------------------------------------- This is one document that mentions soemthing similar (though apparently mistakes sulphur for selenium!): http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=522435... "High-power, widely-tunable, continuous-wave polycrystalline Cr2+:ZnS laser" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-03-28 22:55:12 GMT) -------------------------------------------------- And why look'ee here, we even have a bilingual ref. for that chemical part: Cr2+:ZnSe polycristallin ; matériau laser pour le MIR ... - CAT - Inist http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13854716 by S HERRIOT - 2002 - Titre du document / Document title. Cr2+:ZnSe polycristallin ; matériau laser pour le MIR = Polycrystalline Cr2+:ZnSe; laser material for MIR range. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-03-28 22:55:46 GMT) -------------------------------------------------- Note, too, the use of MIR in both languages. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations