fiabilité du rapprochement des multifeuillets par lecture du code d'insertion

English translation: collation of multisheet mailings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fiabilité du rapprochement des multifeuillets par lecture du code d\'insertion
English translation:collation of multisheet mailings
Entered by: Wendy Cummings

11:26 Feb 9, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / enveloping machines
French term or phrase: fiabilité du rapprochement des multifeuillets par lecture du code d'insertion
This is taken from specifications for a service involving the printing, folding and enveloping of a mailing campaign:

La qualité de la mise sous pli devra respecter les Cahiers des charges, les BAT, BAR et les procédures qualité (annexe 7). Le contrôle devra s'effectuer sur :
- la fiabilité du rapprochement des multi feuillets par lecture du code optique d'insertion,
- la qualité du pliage des documents,
- le positionnement dans les fenêtres de l'enveloppe porteuse, après traçage sur les 3 côtés, du support de l'adresse du destinataire, de l'adresse de l'expéditeur.


I am really unsure as to what this even means, let alone how to translate it!
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 17:46
collation of multisheet mailings
Explanation:
If a "multisheet" (multifeuillets) mailing operation includes some sheets that are customised for each recipient, the system will need to ensure that sheets intended for one recipient don’t end up in an envelope addressed to someone else. This is verified using bar-codes on the sheets that are read as the envelopes are filled.

https://lists.nextmark.com/market?page=order/online/datacard...
Your advertising will be printed on the collation envelope containing third party inserts, delivered directly into the homes of these very responsive mail order ...

www.asendia.co.uk/en/services/kitting-and-collation
63000 sq ft fulfilment centre in Bedfordshire providing kitting and collation & fulfilment services. Mailing fulfilment & storage & pick & pack services.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-09 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

A few examples of why high "fiabilité" is needed in this operation:
newspapertoday.net/news/Top-10-Healthcare-Data-Breaches-for-2014/
Dec 15, 2014 - Not only can patients' protected healthcare information (PHI) be put at risk, but ... sent letters with patient information to the wrong addresses. “We value the privacy and security of patient information, and regret this mailing error,” Rex McKinney, privacy ... Top 10 tips to prepare for a digital future in the NHS.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:46
Grading comment
Thanks for the good explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collation of multisheet mailings
Jennifer Levey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapprochement des multifeuillets
collation of multisheet mailings


Explanation:
If a "multisheet" (multifeuillets) mailing operation includes some sheets that are customised for each recipient, the system will need to ensure that sheets intended for one recipient don’t end up in an envelope addressed to someone else. This is verified using bar-codes on the sheets that are read as the envelopes are filled.

https://lists.nextmark.com/market?page=order/online/datacard...
Your advertising will be printed on the collation envelope containing third party inserts, delivered directly into the homes of these very responsive mail order ...

www.asendia.co.uk/en/services/kitting-and-collation
63000 sq ft fulfilment centre in Bedfordshire providing kitting and collation & fulfilment services. Mailing fulfilment & storage & pick & pack services.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-09 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

A few examples of why high "fiabilité" is needed in this operation:
newspapertoday.net/news/Top-10-Healthcare-Data-Breaches-for-2014/
Dec 15, 2014 - Not only can patients' protected healthcare information (PHI) be put at risk, but ... sent letters with patient information to the wrong addresses. “We value the privacy and security of patient information, and regret this mailing error,” Rex McKinney, privacy ... Top 10 tips to prepare for a digital future in the NHS.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks for the good explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search