chopes decoupe

English translation: cutting plates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chopes decoupe
English translation:	cutting plates
Entered by:	claude-andrew

15:36 Dec 18, 2019

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Flexograpic printing machine training

French term or phrase: chopes decoupe

It's from a training document for (I gather) a flexographic printing machine operator.

B9 – Effectuer les vérifications d’usage
Avant de rouler une commande il est nécessaire d’effectuer des vérifications.
1° - Placer le plan de découpe sur l’ensemble de la nappe pour s’assurer que l’implantation est correcte, qu’il n’y a pas d’inversion, que les débords d’impression sont conformes.
2° - S’assurer que la bande de défilement est du bon coté onduleuse
Date Evaluation 1 :
Date Evaluation 2 :
THEMES ABORDES
1 (no entry)
2 (no entry)
3° - Que les **chopes de coupe** ne sont pas masquées, ne tombe pas dans le décor et correspondent en longueur et en épaisseur aux conditions de travail de l’usine, en principe 50 mm de blanc sont nécessaire devant et derrière les chopes de coupe.
Se reporter, et respecter le cahier des charges de l’usine ou des clients extérieurs.
4° - Vérifier l’implantation dans la laize « Centré ou pas, les chutes acceptables par l’aspirateur onduleuse »
5° - Si besoin que les prises de pinces « P.P.
» figurent au bon endroit.
6° - Dans le cas d’un emballage vernis s’il y a des réserves s’assurer qu’elles figurent au bon endroit.
7° - Contrôler les différents codes barres.
8° - Appliquer les consignes générales de contrôle qualité de l’atelier.

There's not a lot of helpful context I'm afraid, and no illustrations.

claude-andrew KudoZ activity Questions: 643 (9 open) (36 without valid answers) (70 closed without grading) Answers: 358 France
Local time: 11:23

cutting plates

Explanation:
Heard this term used by friends who work in a printing company.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-12-19 18:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Many thanks!

Selected response from:

Stephanie Benoist
France
Local time: 11:23

Grading comment

Thanks again Stephanie. Bonnes fêtes !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

cutting plates

Stephanie Benoist

printers chop

SafeTex

Answers

10 hrs confidence:

printers chop

Explanation:
Hello
I wonder if this is a typo and they wanted to use the English word "chop" which seems to be some kind of cut out stamp (see references)
"Chope" does not make any sense here.
But this is a real long shot

https://www.pinterest.com/pin/467178161339739758/
Reference: http://copperplatepress.com/2012/03/02/chop-chop/

SafeTex
France
Local time: 11:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cutting plates

Stephanie Benoist
France
Local time: 11:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks again Stephanie. Bonnes fêtes !!

Notes to answerer

Asker: Thanks Stephanie - I think that's it, there are YouTubes on the subject.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chopes decoupe

English translation: cutting plates

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chopes decoupe

English translation: cutting plates

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language