13:32 Apr 9, 2018 |
|
French to English translations [Non-PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | [will be] offset by/affected by |
| ||
2 | be made up for by (using) |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
be made up for by (using) Explanation: Polyglot's interpetation is of course correct, and 'made up for' is only an eevryday expression to convey the underlying sense of 'compenser'. Personally, I think I'd tend to turn the sentence round and say something like: "Already, it is unusual for an additional last-ditch treatment, which is bound to be unsuccessful if it is not taken reliably and regularly, to be used to (try and) make up for the failure of long-term cognito-behavioural desensitization therapy and a first-line pharmacoloogical treatment" I think once the ideas are re-arranged in that order, it makes it a little easier to see the wood for the trees, and thence to arrive at a more appropriate form of wording than my very informal suggestion! I would like to know if the 'already' has any significance — on the face of it, it could seem to suggest some implied criticism of the previous treatment, as if it were then going to go on and say "Not to mention the fact of prescribing green pyjamas and cold-water baths!" I also sense the implied 'to try to' which I have added in brackets — again, implying criticism of the previous treatment protocol. Because my suggestion is only an informal interpretation, not a finalized translation solution, I have also used 'last-ditch treatment' — I realize the s/t is not "d'ultime recours", but by the use of 'final', it seems to me the writer is seeking to highlight the difference between a 'front-line' treatment and a 'last resort' one, and suggest that other techniques could have been tried in between... I do hasten to add that I am not in any way a medical expert, though I do have some empirical experience of this kind of situation. So my suggestions is purely based on linguistic considerations + limited personal experience! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[will be] offset by/affected by Explanation: https://books.google.co.uk/books?id=s-dFdPyxdRkC&pg=PA172&lp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.