équation de recherche

11:48 Apr 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [Non-PRO]
Science - Psychology / Research on risk factors of PTSD post intensive care
French term or phrase: équation de recherche
Study title: Risk factors of post-traumatic stress disorder after admission to an intensive care unit: a systematic review of literature

The term first appears in the section outlining methods used for carrying out the initial literature review.

Il n’existe pas, à notre connaissance, de protocole de revue de la littérature préexistant à ce sujet.
L’équation de recherche sélectionnée était donc, « état de stress post traumatique » et « réanimation pédiatrique ».

I understand that this 'equation de recherche' is about drawing links between the two terms but cannot think of a neat equivalent in English.

Suggestions welcome!
Chris Milne (X)
United Kingdom
Local time: 21:07


Summary of answers provided
4Major concepts
Rodrigue NGUEUTSA
Summary of reference entries provided
Info after question closed
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 7





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Major concepts


Explanation:
I think, "l'équation de recherche" here refers to what is considered the core of the what or better still the concepts on which the work shall be based. Since the author is in Literature review, I think it is within the framework of "conceptual framework that he says "l'équation de recherche".

Example sentence(s):
  • for exemple, if a research topic for instance is "investigating the translation of women emancipation in Sous la Cendre le Feu d'Evelyne Mpoudi Ngole", I may say in french that this work has "translation", "women emancipation" and in as major concepts
Rodrigue NGUEUTSA
Cameroon
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer. I certainly agree with the logic behind your explanation. Major concepts are indeed what are linking the two search terms but as standalone items being used to search a database, I think search terms is more suitable.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 21 hrs
Reference: Info after question closed

Reference information:
https://cyberlearn.hes-so.ch/pluginfile.php/3010/mod_resourc...

"Après avoir préparé la recherche en cernant le sujet, en identifiant les concepts et en définissant les termes relatifs à la recherche, il faut alors rédiger l'équation de recherche, en remplaçant les concepts par les termes (mot-clé, descripteur, expression, locution permettant de représenter le sujet) trouvés et en tenant compte des limitations de la question.
Pour réaliser une équation de recherche (lier les termes entre eux, en exclure d'autres etc.), il faut utiliser différents outils logiques tels que les opérateurs booléens ET, OU, SAUF (qui permettent de combiner, d'inclure ou d'exclure un ou plusieurs termes), les limitations (qui précisent la ou les langues choisie(s), les dates retenues ou les types de documents) et parfois la troncature (qui permet d'élargir la recherche).

Une formulation correcte de l'équation de recherche détermine la qualité du résultat. Elle est parfois délicate à rédiger car les outils varient d'une source à l'autre."


https://bib.cnrs.fr/comment-ecrire-directement-une-equation-...

"L’opérateur booléen implicite entre différents mots lors d’une recherche est : AND. Les opérateurs booléens disponibles sont : OR, NOT et AND.

La troncature peut être utilisée avec l’étoile : *. Ajoutée à la fin d’un mot ou des premières lettres d’un mot, elle permet de lancer une recherche sur les mots » commençant par… » ou « finissant par « . Elle peut être utilisée notamment pour rechercher les formes pluriel et singulier des termes.
Exemple : Information* recherche information, informations
Pour écrire une équation de recherche, sélectionner le champ TOUT puis saisissez dans la barre de recherche la syntaxe que vous souhaitez : {champ} : {mot à chercher}

TX : rechercher dans toute la notice bibliographique
AU : rechercher un ou plusieurs mots dans le champ Auteur
TI : rechercher un ou plusieurs mots dans le champ TI de l’article
AB : rechercher dans le résumé
ISSN ISBN : rechercher dans toute la notice bibliographique en supprimant les tirets
LA : rechercher dans le champ langue
SU : rechercher un ou plusieurs mots dans le champ mot clé"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-04-14 09:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

It's about research techniques applied when searching databases.

METHODOLOGIE DE LA RECHERCHE DOCUMENTAIRE ...st2s-stl-biotechnologies.discip.ac-caen.fr › IMG › pdf › methodologie...
PDF
Utiliser une équation de recherche grâce aux opérateurs booléens, ... Hypothèse d'idée directrice : Les avantages et les inconvénients des produits biologiques ...

Glossaire | Cairn.infowww.cairn.info › guide-methodologique-de-la-recherche-en-psychologi...
Elle garantit ainsi le contrôle indirect du bien-fondé des hypothèses qui ont été ... 30Équation de recherche : Formule employée pour interroger les bases de ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-04-14 09:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

it means that in searching databases for studies that had been carried out they used "AND" with the two set phrases as provided, thus :

["état de stress post traumatique" "ET" "réanimation pédiatrique"].

Given the initial description of the study, this is about techniques adopted in a meta-analysis of the literature. There are set research protocols for this specific type of review.

Any research will involve an initial review of literature on the subject. A meta-analysis constist of a review of the literature only. It may lead to further research being carried out but the object of the article in question is a study of the literature from start to finish. There are specific ways of carrying out this type of research, speific codes, specific models, lots of statistical knowledge required.

Nikki Scott-Despaigne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search