compte rendu accident du travail

English translation: Work accident report

17:32 May 18, 2016
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Safety / Health and safety procedure
French term or phrase: compte rendu accident du travail
just curious about checking my translation into English, thanks for your suggestions.
RocMer
Local time: 14:41
English translation:Work accident report
Explanation:
one possibility
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 14:41
Grading comment
merci - j'ai choisi 'work related accident report'.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Work accident report
SafeTex
4 +1occupational accident report
Francois Boye
Summary of reference entries provided
Work accident report
B D Finch

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Work accident report


Explanation:
one possibility

SafeTex
France
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci - j'ai choisi 'work related accident report'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or workplace, or accident at work.
3 mins

agree  Chakib Roula: work-related accident report.
21 mins

agree  Anton Konashenok
1 hr

agree  Nikki Scott-Despaigne: workplace/work-related accident report
3 hrs

agree  B D Finch: That is the official UK term. A "workplace accident report" would only apply to an accident on the employer's premises, not off site.
20 hrs

agree  Guillaume Brownlie Pacteau
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occupational accident report


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delina Alwanger
1 hr
  -> THanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Work accident report

Reference information:
"Employers should maintain a work accident report book that records all accidents that will happen in the duration of the project. A medical specialist will evaluate ... "

"If you are suing for compensation for personal injuries you should make sure you have completed the Work Accident Report Form and have details of an ..."

This general term covers accidents in the workplace and anywhere else the employee may be required to be while doing their job.


    Reference: http://www.ukaccidentatwork.co.uk/.../accidentpreventiononco...
    Reference: http://www.1stclaims.co.uk/employment-law/for-the-employee/s...
B D Finch
France
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search