compte de reprises

English translation: drawdown account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compte de reprises
English translation:drawdown account
Entered by: Catharine Cellier-Smart

18:17 Sep 29, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
French term or phrase: compte de reprises
Utilisation d’un compte de reprises et de la transaction sensible SE38. Risque d’altérer les données de l’environnement de production et d’exécuter des programmes sensibles.
shweta kheria
Local time: 14:00
drawdown account
Explanation:
not sure, but ...
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2drawdown account
Catharine Cellier-Smart
3write-off account
Laura Cannon (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
drawdown account


Explanation:
not sure, but ...

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  narasimha (X): I have a feeling that it is correct
2 hrs
  -> thank you Narasimha

agree  La Classe
4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
write-off account


Explanation:
We would need more information about what the user is actually carrying out in SAP to be 100% sure about this term. However, SAP does use the term 'reprise' to write off special reserves to the P&L during a depreciation run. There would therefore need to be a 'compte de reprises' set up to receive these postings.
See: "un dossier batch input qui permet de comptabiliser la dotation aux provisions et la reprise des postes spéciaux " versus "this batch input session also posts the allocation and writing off of special reserves".
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/4f/71ea3a448011d... (French)
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/4f/71fd71448011d... (English)



    Reference: http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/4f/71ea3a448011d...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/en/4f/71fd71448011d...
Laura Cannon (X)
United Kingdom
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search