remontée

English translation: transferred into

12:19 May 21, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
French term or phrase: remontée
Une nouvelle interface “amont” permet d’extraire les commandes XXX de XX pour les remonter par réplication, vers la base XX. Ces données sont ensuite remontées dans l’XXX
shweta kheria
Local time: 11:57
English translation:transferred into
Explanation:
The data is subsequently transferred into XXX, assuming XXX is another database or file
Alternatively captured or transmitted, for example 'remontée des données depuis votre site vers Google'
Selected response from:

Di Penney
United Kingdom
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transferred into
Di Penney


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transferred into


Explanation:
The data is subsequently transferred into XXX, assuming XXX is another database or file
Alternatively captured or transmitted, for example 'remontée des données depuis votre site vers Google'

Example sentence(s):
  • e.g. remontée des données depuis votre site vers Google
Di Penney
United Kingdom
Local time: 06:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: transfer, send, forward, anything of that ilk.
1 hr

agree  Laurette Tassin: or upload as opposed to download
3 hrs

agree  La Classe
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search