09:35 Nov 17, 2018 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | brushing |
| ||
4 | skirting |
| ||
3 | just touching... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
just touching... Explanation: In essence, it means 'lined up with', but it's expressed this way to avoid people mistaking it for 'bang in front of' — they seem in most cases to be saying things like "just touching the left-hand side of..." etc. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-11-17 12:30:15 GMT) -------------------------------------------------- I believe so, yes; possibly not 'shoreline', since that really means everything you are looking at from the boat! Without knowing the exact geography of this location, I suspect 'grève' here is probably something more distinctly identifiable from the sea, like 'beach' And not, not really 'port / starboard' — those only refer to positions relative to the vessel: "Keep the Channel Buoy to port" is correct, but when referring to land marks, you would indeed use left and right. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
skirting Explanation: situated by the side |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brushing Explanation: After having read Tony's remarks and very much inspired by Rajinder's answer, this sound best for me. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|